1
00:04:10,583 --> 00:04:12,016
Acordem, senhoras.
2
00:04:12,185 --> 00:04:16,212
Sam Sanford, brilhante e alegre
numa manhã de quarta-feira.
3
00:04:16,389 --> 00:04:19,017
Tem algo em sua mente,
você quer sair do seu peito?
4
00:04:19,192 --> 00:04:21,888
Ligue para mim. As linhas estão abertas.
5
00:04:24,631 --> 00:04:26,929
Ok, nosso primeiro chamador.
6
00:04:27,166 --> 00:04:30,465
Ok, senhora, você está no ar.
O que está em sua mente?
7
00:04:30,637 --> 00:04:35,074
Ouça com atenção
e não me interrompa.
8
00:04:35,241 --> 00:04:39,473
O filho de Byong Sunahara
foi sequestrado
9
00:04:39,646 --> 00:04:42,513
e está detido
em uma cápsula hermética
10
00:04:42,682 --> 00:04:45,242
com um suprimento limitado de oxigênio.
11
00:04:45,418 --> 00:04:50,720
A menos que US$ 1,5 milhão sejam pagos
para sua libertação,
12
00:04:50,890 --> 00:04:53,950
Tadashi Sunahara vai sufocar
13
00:04:54,127 --> 00:04:56,288
em exatamente 52 horas.
14
00:04:56,462 --> 00:04:59,090
- L.P., execute uma fita de espera. Rápido.
- Instruções sobre pagamento
15
00:04:59,265 --> 00:05:01,893
estão na mesa de centro
da casa Sunahara.
16
00:05:03,569 --> 00:05:05,969
Ok, oficial. Tire-os daqui.
17
00:05:09,042 --> 00:05:10,509
O que temos, Danno?
18
00:05:10,677 --> 00:05:13,475
O menino sequestrado é o filho
de um dos principais industriais do Japão.
19
00:05:13,646 --> 00:05:15,477
A família está de férias aqui.
20
00:05:15,648 --> 00:05:18,173
Sim. Receberemos uma ligação
do Departamento de Estado,
21
00:05:18,351 --> 00:05:19,716
aposte nisso.
22
00:05:19,886 --> 00:05:23,720
Aparentemente o criado pegou
os sequestradores em flagrante.
23
00:05:25,925 --> 00:05:27,916
Ele também pegou um nas costas.
24
00:05:31,030 --> 00:05:32,224
Quem mais estava na casa?
25
00:05:32,598 --> 00:05:35,066
Somente a mãe.
O pai está em Hilo a negócios.
26
00:05:35,234 --> 00:05:38,829
Encontrámo-la inconsciente.
Doc Bergman está com ela agora.
27
00:05:39,739 --> 00:05:40,933
Aqui está a nota de resgate, Steve.
28
00:05:41,107 --> 00:05:44,270
Como você pode ver,
são artigos de papelaria baratos.
29
00:05:44,444 --> 00:05:46,810
Eles querem que nos comuniquemos
com eles na rádio KPOI
30
00:05:46,979 --> 00:05:48,412
amanhã às 12h30.
31
00:05:48,581 --> 00:05:50,208
Como eles fizeram
seu contato inicial?
32
00:05:50,383 --> 00:05:54,410
Por telefone em um talk show de rádio ao vivo.
A voz de uma mulher.
33
00:05:54,587 --> 00:05:56,248
Nós organizamos um rastreamento
para a próxima chamada.
34
00:05:56,422 --> 00:05:58,014
Uma mulher?
35
00:05:59,959 --> 00:06:02,154
Eu gostaria de uma fita da conversa dela,
Danno.
36
00:06:02,695 --> 00:06:04,026
Certo.
37
00:06:04,597 --> 00:06:06,588
Vejo que eles querem o dinheiro do resgate
caiu
38
00:06:06,766 --> 00:06:10,759
no ponto de saída de Sand Island,
9h30 de sexta-feira à beira da água.
39
00:06:10,937 --> 00:06:13,497
Ok, vamos pegar um conjunto completo
de mapas da área
40
00:06:13,673 --> 00:06:15,334
e coloque um homem lá
24 horas por dia
41
00:06:15,508 --> 00:06:17,305
para monitorar quaisquer atividades antecipadas.
42
00:06:17,477 --> 00:06:18,739
Certo.
43
00:06:19,011 --> 00:06:20,569
Steve?
44
00:06:24,150 --> 00:06:26,015
Parece que eles se aproximaram
em um barco.
45
00:06:26,185 --> 00:06:28,085
Você pode ver onde eles puxaram
na praia.
46
00:06:28,254 --> 00:06:30,347
Existem dois conjuntos de pegadas.
47
00:06:30,523 --> 00:06:32,787
Vamos tirar fotos
e moldes de gesso
48
00:06:32,959 --> 00:06:35,018
das pegadas, Chin.
Verifique com os vizinhos.
49
00:06:35,194 --> 00:06:37,662
Veja se alguém ouviu um tiro
ou vi um barco.
50
00:06:37,830 --> 00:06:39,263
Certo.
51
00:06:40,433 --> 00:06:41,923
Doutor?
52
00:06:48,040 --> 00:06:50,031
- Como ela está?
- Ela vai ficar bem.
53
00:06:50,209 --> 00:06:52,541
Provavelmente ficará um pouco enjoado
quando ela acordar.
54
00:06:52,712 --> 00:06:54,111
Encontrei este pedaço de gaze.
55
00:06:54,280 --> 00:06:56,180
Está saturado
com algum tipo de anestésico.
56
00:06:56,349 --> 00:06:58,180
Eu não reconheço isso.
57
00:07:00,186 --> 00:07:01,881
Rapaz, é uma coisa potente.
58
00:07:02,054 --> 00:07:04,750
Leve para o laboratório.
Veja se Che consegue descobrir o que é.
59
00:07:04,924 --> 00:07:06,221
Certo.
60
00:07:24,510 --> 00:07:28,913
- Apresse-se, sim?
- Só vou demorar um minuto, certo?
61
00:07:31,083 --> 00:07:35,782
A salvação da humanidade não será encontrada
nas estrelas.
62
00:07:35,955 --> 00:07:40,289
Milhões de anos atrás,
homem rastejou para fora do mar.
63
00:07:40,460 --> 00:07:46,023
Agora é hora de pensar em voltar
para isso mais uma vez.
64
00:07:48,634 --> 00:07:51,228
Eu deixei o programa espacial
65
00:07:51,404 --> 00:07:54,840
logo após o primeiro sucesso
Missão Mercúrio.
66
00:07:55,007 --> 00:07:56,872
Porque eu percebi então
67
00:07:57,043 --> 00:07:59,944
que todo o conhecimento adquirido
da exploração espacial
68
00:08:00,112 --> 00:08:01,374
será de muita utilidade
69
00:08:01,547 --> 00:08:05,506
para países insulares
como Japão, Indonésia e Grã-Bretanha
70
00:08:05,685 --> 00:08:09,815
quando suas populações explodem
e eles ficam sem terra.
71
00:08:10,623 --> 00:08:15,788
E quando esse dia chegar,
como obviamente deve,
72
00:08:16,229 --> 00:08:22,099
a humanidade deve desenvolver a tecnologia
para construir cidades subaquáticas
73
00:08:22,268 --> 00:08:25,897
que pode abrigar estes
populações abundantes do futuro.
74
00:08:26,072 --> 00:08:30,099
Mas antes que a ciência possa atacar
esses problemas,
75
00:08:30,276 --> 00:08:31,607
os homens devem ser obrigados a ver
76
00:08:31,777 --> 00:08:34,268
a necessidade absoluta
para a pesquisa.
77
00:08:34,680 --> 00:08:36,307
Para o financiamento de...
78
00:08:38,351 --> 00:08:40,546
Ah, eu fiz hora extra.
79
00:08:40,720 --> 00:08:41,846
Desculpe por isso.
80
00:08:42,021 --> 00:08:43,283
Isso será tudo por hoje.
81
00:09:09,849 --> 00:09:11,214
Bem?
82
00:09:12,618 --> 00:09:13,642
Não correu bem.
83
00:09:13,819 --> 00:09:15,980
- O que?
- Um servo entrou.
84
00:09:16,155 --> 00:09:19,488
Asuko atirou nele. Acho que ele está morto.
85
00:09:19,892 --> 00:09:23,225
Oh não. Mas você me garantiu...
86
00:09:23,396 --> 00:09:26,024
Você me garantiu
não haveria tiroteio nem violência.
87
00:09:26,599 --> 00:09:30,695
Phillip... Phillip, não foi planejado.
Era a única maneira de pegar o menino.
88
00:09:30,870 --> 00:09:32,565
Mas assassinato.
89
00:09:32,738 --> 00:09:34,899
Não, eu... prefiro abandonar
todo o plano.
90
00:09:35,308 --> 00:09:37,208
Era tarde demais para voltar atrás.
91
00:09:37,543 --> 00:09:39,204
Olha, Felipe,
92
00:09:42,481 --> 00:09:44,472
Lamento isso tanto quanto você.
93
00:09:45,217 --> 00:09:46,912
Mas o que aconteceu está feito.
94
00:09:48,387 --> 00:09:51,356
Tente e lembre-se
o que temos a ganhar.
95
00:09:51,524 --> 00:09:53,719
O dinheiro
que precisávamos há tanto tempo,
96
00:09:53,893 --> 00:09:55,417
o dinheiro para iniciar os experimentos.
97
00:09:57,029 --> 00:09:58,462
Filipe,
98
00:09:59,932 --> 00:10:01,832
Asuko está me esperando lá fora.
99
00:10:02,134 --> 00:10:04,034
Te ligo mais tarde.
100
00:10:05,605 --> 00:10:06,765
Tente não se preocupar.
101
00:10:21,187 --> 00:10:24,782
Minha principal preocupação, Jonathan,
é para a segurança do menino.
102
00:10:24,957 --> 00:10:26,390
E o meu também.
103
00:10:26,559 --> 00:10:28,789
É uma questão de como o problema
é abordado.
104
00:10:28,961 --> 00:10:30,826
Qualquer tentativa de rastrear
os sequestradores
105
00:10:30,997 --> 00:10:34,228
antes que o menino retorne,
pode desencadear uma resposta precipitada.
106
00:10:34,400 --> 00:10:37,767
Posso lembrá-lo, senhor,
que eles já mataram um homem.
107
00:10:37,937 --> 00:10:41,031
Não há razão para eles agora
para poupar a vida de um menino.
108
00:10:41,207 --> 00:10:43,937
Especialmente se ele os viu
e pode identificá-los.
109
00:10:44,110 --> 00:10:46,601
Steve, só estou pedindo cautela.
110
00:10:46,779 --> 00:10:49,748
Jonathan, teremos cautela.
Não se preocupe.
111
00:10:49,915 --> 00:10:53,874
Mas se ficarmos sentados
e deixar esses assassinos tomarem as decisões,
112
00:10:54,053 --> 00:10:58,456
será um convite aberto
para todos os criminosos nas ilhas.
113
00:10:58,624 --> 00:10:59,648
Mantenha-me informado.
114
00:11:00,159 --> 00:11:01,626
Conte com isso.
115
00:11:01,794 --> 00:11:06,493
- Como está o clima em Washington?
- Chovendo.
116
00:11:06,666 --> 00:11:08,600
Por que você não vem para o Havaí
e pegar um pouco de sol?
117
00:11:08,768 --> 00:11:12,260
- Você pega o garoto, eu estarei lá.
- Bom.
118
00:11:14,040 --> 00:11:15,098
Falei com um vizinho
119
00:11:15,274 --> 00:11:16,866
que relatou ter ouvido
um motor de popa
120
00:11:17,043 --> 00:11:18,670
por volta das 5h30 desta manhã.
121
00:11:18,844 --> 00:11:20,106
- E nenhum tiro?
- Não.
122
00:11:20,279 --> 00:11:21,769
Nem ninguém na área.
123
00:11:21,947 --> 00:11:23,744
- Ele deve ter usado um silenciador.
- Sim.
124
00:11:23,916 --> 00:11:25,406
Quando é que o pai do rapaz chega aqui?
125
00:11:25,584 --> 00:11:27,950
Ele está a caminho agora.
Duke está esperando no aeroporto.
126
00:11:28,120 --> 00:11:29,917
Vamos ouvir a fita.
127
00:11:31,290 --> 00:11:34,282
Ouça com atenção
e não me interrompa.
128
00:11:34,460 --> 00:11:37,952
O filho de Byong Sunahara
foi sequestrado
129
00:11:38,130 --> 00:11:40,792
e está detido
em uma cápsula hermética
130
00:11:40,966 --> 00:11:42,957
com um suprimento limitado de oxigênio.
131
00:11:43,135 --> 00:11:48,163
A menos que US$ 1,5 milhão sejam pagos
para sua libertação...
132
00:11:48,340 --> 00:11:49,705
É isso.
133
00:11:50,776 --> 00:11:55,804
Chin, envie uma cópia dessa fita
para a sucursal em Washington.
134
00:11:55,981 --> 00:11:58,882
Talvez eles tenham uma impressão de voz correspondente
em seus arquivos.
135
00:11:59,351 --> 00:12:04,789
Tolvar me preocupa, Paul.
Não acho que ele possa suportar pressão.
136
00:12:04,990 --> 00:12:07,254
Phillip ficará bem.
137
00:12:07,927 --> 00:12:10,725
Eu o conheço. Eu o conheço muito bem.
138
00:12:13,699 --> 00:12:15,667
Eu trabalhei com ele.
139
00:12:17,069 --> 00:12:19,970
- Eu deveria saber.
- Você tem certeza, hein?
140
00:12:20,139 --> 00:12:21,936
Porque vamos precisar dele
mais tarde.
141
00:12:22,108 --> 00:12:25,202
Você sabe?
Quero dizer, depois que o dinheiro for pago.
142
00:12:26,746 --> 00:12:28,737
Olha, Asuko, ele já está nisso.
143
00:12:29,115 --> 00:12:31,549
Ele projetou a cápsula, não foi?
144
00:12:32,818 --> 00:12:35,548
- Ele está envolvido o tempo todo.
- Eu sei.
145
00:12:36,756 --> 00:12:38,189
Graças a você, Paulo.
146
00:12:49,335 --> 00:12:50,825
OK.
147
00:13:14,794 --> 00:13:16,728
Shigemi.
148
00:13:22,768 --> 00:13:26,397
- O que você está fazendo aqui?
- Vim ver se você está bem.
149
00:13:26,872 --> 00:13:28,897
Estou bem.
150
00:13:29,341 --> 00:13:32,037
Tudo está indo como planejado.
151
00:13:32,211 --> 00:13:35,544
Tolvar, como ele reagiu ao tiroteio
do servo?
152
00:13:35,848 --> 00:13:37,440
Ele aceitou.
153
00:13:37,616 --> 00:13:38,640
E Colburn?
154
00:13:38,818 --> 00:13:40,376
Não há problema.
155
00:13:40,553 --> 00:13:43,647
- Você tem certeza?
- Ele é um meio para um fim, Shigemi.
156
00:13:43,989 --> 00:13:45,718
Eu gosto dele,
157
00:13:45,891 --> 00:13:48,917
mas isso não vai atrapalhar
do que temos que fazer.
158
00:13:49,228 --> 00:13:51,458
Vejo você em algumas horas, Asuko.
159
00:13:59,305 --> 00:14:02,103
O produto químico da gaze usada
na Sra.
160
00:14:02,274 --> 00:14:06,335
- foi feito de um peixe-leão.
- Um peixe-leão? O que é um peixe-leão?
161
00:14:06,512 --> 00:14:08,343
Um dos peixes mais lindos
no mundo.
162
00:14:08,514 --> 00:14:10,106
E um dos mais mortais.
163
00:14:12,084 --> 00:14:14,917
Será que o veneno de um peixe
ser forte o suficiente?
164
00:14:15,321 --> 00:14:16,413
Poderia ser fatal.
165
00:14:16,589 --> 00:14:18,955
Mas essa mistura funcionou
através do sistema respiratório.
166
00:14:19,124 --> 00:14:21,354
Foi destilado do veneno
de quatro ou cinco peixes
167
00:14:21,527 --> 00:14:22,585
e depois corte com um buffer.
168
00:14:22,761 --> 00:14:25,286
Um catalisador induzido
os vapores anestesiantes.
169
00:14:25,998 --> 00:14:27,590
Essa é a primeira vez para mim.
170
00:14:28,868 --> 00:14:30,335
Queixo.
171
00:14:30,936 --> 00:14:33,928
Verifique com os locais de peixes tropicais
ao redor da ilha.
172
00:14:34,106 --> 00:14:37,564
Veja se alguém comprou
um número incomum de peixes-leão recentemente.
173
00:14:37,743 --> 00:14:40,211
- OK.
- Che.
174
00:14:41,146 --> 00:14:42,545
A mensagem de resgate dizia
175
00:14:42,715 --> 00:14:45,582
que o menino estava preso
em uma cápsula
176
00:14:45,751 --> 00:14:49,278
com um suprimento limitado de oxigênio.
Isso sugere alguma coisa para você?
177
00:14:49,455 --> 00:14:52,015
Isso sugere que a cápsula
está isolado.
178
00:14:52,191 --> 00:14:54,318
Talvez no subsolo
ou debaixo d'água.
179
00:14:54,493 --> 00:14:57,758
E um suprimento limitado de oxigênio
sugeriria tanques de ar.
180
00:14:57,930 --> 00:15:02,333
Quanto tempo duraria um tanque padrão
último, por exemplo?
181
00:15:03,202 --> 00:15:05,727
Um tanque de mergulho padrão
de 2.000 libras
182
00:15:05,905 --> 00:15:09,397
de pressão por polegada quadrada
durará de meia hora a 45 minutos,
183
00:15:09,575 --> 00:15:11,975
dependendo da profundidade
e consumo respiratório.
184
00:15:12,144 --> 00:15:14,009
Diremos meia hora.
185
00:15:14,179 --> 00:15:16,511
Isso é... seriam dois por hora
vezes 52.
186
00:15:16,682 --> 00:15:18,650
Seriam 104 tanques.
Isso não é provável.
187
00:15:18,817 --> 00:15:20,842
A pressão poderia ser aumentada
para conseguir, digamos,
188
00:15:21,020 --> 00:15:22,920
entre 5 e 10 horas
de cada tanque?
189
00:15:23,088 --> 00:15:25,283
Sim, mas teriam que ser
especialmente construído
190
00:15:25,457 --> 00:15:27,186
resistir
a pressão extremamente alta.
191
00:15:27,359 --> 00:15:28,724
Mas se eles fossem construídos especialmente,
192
00:15:28,894 --> 00:15:31,419
eles não seriam difíceis de rastrear,
eles iriam?
193
00:15:31,664 --> 00:15:34,360
Danno, verifique as lojas de mergulho locais.
194
00:15:34,867 --> 00:15:38,359
Obtenha toda a ajuda que precisar.
Temos que agir rápido, hein?
195
00:15:42,107 --> 00:15:43,802
Posso ajudar?
196
00:15:45,311 --> 00:15:47,745
Cinco-0. Estamos tentando localizar um homem
197
00:15:47,913 --> 00:15:50,711
que pode ter comprado um grande número
de peixe-leão recentemente.
198
00:15:50,883 --> 00:15:53,249
Eu não vendi nenhum peixe-leão
por seis meses.
199
00:15:53,419 --> 00:15:54,909
Eles são muito fáceis de encontrar.
200
00:15:55,087 --> 00:15:56,679
Qualquer mergulhador que valha seu peso em sal
201
00:15:56,855 --> 00:15:59,187
posso tirá-los imediatamente de Bamboo Ridge
em Coco Head.
202
00:15:59,358 --> 00:16:00,950
Obrigado.
203
00:16:02,928 --> 00:16:05,055
Claro. Cerca de uma semana atrás.
204
00:16:05,230 --> 00:16:07,391
Os tanques de aparência mais estranha que já vi.
205
00:16:07,566 --> 00:16:11,127
Eu perguntei a eles para que serviam
e tudo o que ele disse foi um mergulho especial.
206
00:16:11,303 --> 00:16:14,033
Mas eles estavam bem. Quero dizer,
os reguladores e todos eram legais.
207
00:16:14,907 --> 00:16:16,101
Aconteceu alguma coisa com ele?
208
00:16:16,275 --> 00:16:17,606
Quantos tanques ele tinha?
209
00:16:19,111 --> 00:16:20,806
- Seis.
- Quão grandes eles eram?
210
00:16:21,780 --> 00:16:24,078
Grande. Cerca de 5 pés.
211
00:16:24,249 --> 00:16:28,310
Peguei 3.500 psi por pedaço,
paredes do tanque com um quarto de polegada de espessura.
212
00:16:28,620 --> 00:16:31,054
- Nunca vi nada parecido.
- Você descobriu o nome do cara?
213
00:16:31,223 --> 00:16:33,350
Sim. Eu deveria ter isso.
214
00:16:36,929 --> 00:16:40,057
Ah, aqui está.
Também não mora longe daqui.
215
00:16:40,599 --> 00:16:42,863
Paulo Colburn.
216
00:16:43,769 --> 00:16:46,101
Ele lhe mostrou a identificação adequada
para verificar isso?
217
00:16:46,271 --> 00:16:50,071
Claro. Tive que fazer isso. É uma lei estadual.
Você tem que registrar cada recarga.
218
00:16:50,943 --> 00:16:52,535
Muito obrigado.
219
00:16:56,949 --> 00:16:59,975
O apartamento do Sr. Colburn fica lá em cima.
220
00:17:00,152 --> 00:17:02,985
Mas eu não sei o que você quer
com ele.
221
00:17:03,155 --> 00:17:06,318
- Ele é um homem legal.
- Só gostamos de olhar para dentro, por favor.
222
00:17:06,492 --> 00:17:11,088
Bem, acho que não conseguiria fazer isso.
Não gosto de incomodar meus inquilinos.
223
00:17:11,263 --> 00:17:14,664
Senhora, isto é um mandado de busca.
224
00:17:14,833 --> 00:17:16,892
nos autorizando a entrar
seu apartamento.
225
00:17:17,069 --> 00:17:19,469
Agora, prefiro não quebrar
a porta para baixo.
226
00:17:19,638 --> 00:17:20,900
Isso não será necessário.
227
00:17:21,073 --> 00:17:23,473
- Tudo bem. Eu levo a chave.
- Não se for tão importante.
228
00:17:23,642 --> 00:17:25,371
Vá até lá, por favor.
229
00:17:42,995 --> 00:17:48,456
- Steve, peixe-leão.
- Peixe-leão.
230
00:17:56,375 --> 00:17:57,740
O que o Sr. Colburn fez?
231
00:17:57,910 --> 00:17:59,844
Ainda não sabemos.
Você pode nos dizer onde ele trabalha?
232
00:18:00,012 --> 00:18:02,674
Ele é professor assistente
no Instituto Oahu Pacífico.
233
00:18:02,848 --> 00:18:05,408
- Muito inteligente.
- Precisaremos de uma descrição dele.
234
00:18:05,918 --> 00:18:08,819
Ele é esguio, muito bonito.
235
00:18:08,987 --> 00:18:11,717
Sempre educado.
Nunca me dá problemas.
236
00:18:11,890 --> 00:18:15,189
Paga o aluguel em dia.
Nunca traz nenhuma garota aqui.
237
00:18:15,360 --> 00:18:17,294
Essa é uma referência de personagem,
não uma descrição.
238
00:18:17,463 --> 00:18:19,863
Qual é a altura dele? Qual é a idade dele?
Ele é caucasiano?
239
00:18:20,032 --> 00:18:21,329
Qual é a cor do cabelo dele?
240
00:18:21,867 --> 00:18:26,133
Ele é loiro, cerca de 1,80 metro.
241
00:18:30,609 --> 00:18:32,975
Por que existe o Sr. Colburn agora.
242
00:18:35,047 --> 00:18:37,447
Oficial, pare esse homem!
243
00:18:39,451 --> 00:18:40,884
Vamos.
244
00:19:14,086 --> 00:19:15,917
Eu o perdi, senhor.
245
00:19:16,088 --> 00:19:20,752
Ok, Danno. Emita um APB
no Sr. Colburn, um bom homem.
246
00:19:32,504 --> 00:19:34,369
Sim, entre.
247
00:19:35,874 --> 00:19:38,342
- Dr. Tolvar?
- Sim.
248
00:19:38,877 --> 00:19:41,368
Meu nome é Dan Williams,
Havaí Cinco-0.
249
00:19:41,547 --> 00:19:43,981
Ah, sim, Sr. Williams.
O que posso fazer para você?
250
00:19:44,149 --> 00:19:46,617
Estamos procurando algumas informações
em Paul Colburn.
251
00:19:46,785 --> 00:19:48,412
eu entendo
ele é um de seus associados.
252
00:19:49,855 --> 00:19:52,449
Sim, estamos trabalhando juntos
em um projeto.
253
00:19:52,624 --> 00:19:53,648
Quão bem você o conhece?
254
00:19:53,825 --> 00:19:56,726
Bem, estamos associados
por algum tempo.
255
00:19:56,895 --> 00:19:59,455
Ele era originalmente um estudante
em uma de minhas aulas.
256
00:19:59,631 --> 00:20:00,962
Quando foi a última vez
você o viu?
257
00:20:02,301 --> 00:20:04,861
Não sei. Alguns dias atrás.
258
00:20:06,238 --> 00:20:07,933
Por que você está procurando por ele?
259
00:20:08,106 --> 00:20:09,835
Temos algumas perguntas
perguntar a ele.
260
00:20:10,375 --> 00:20:12,673
Bem, espero que ele não esteja em apuros.
261
00:20:13,378 --> 00:20:16,108
Se você o vir ou tiver notícias dele,
ligue para este número imediatamente.
262
00:20:22,287 --> 00:20:24,949
Haverá mais alguma coisa,
Sr. Williams?
263
00:20:25,424 --> 00:20:27,654
Não, não, doutor.
Apenas certifique-se de entrar em contato conosco
264
00:20:27,826 --> 00:20:30,317
- se você tiver notícias dele.
- Sim. Sim claro.
265
00:20:38,604 --> 00:20:40,970
- Quem é?
- É Paulo.
266
00:20:46,478 --> 00:20:48,173
Sente-se.
267
00:20:57,823 --> 00:20:59,552
Beba isso.
268
00:21:02,894 --> 00:21:05,795
Agora, diga-me. O que aconteceu?
269
00:21:08,500 --> 00:21:10,968
Havia carros de polícia
em frente ao meu prédio.
270
00:21:11,770 --> 00:21:14,500
Eles estavam ali parados
esperando por mim.
271
00:21:16,441 --> 00:21:18,739
Eles me viram.
Tive sorte de fugir.
272
00:21:20,746 --> 00:21:22,043
Não se preocupe, Paulo.
273
00:21:22,214 --> 00:21:26,207
Quero dizer, tudo vai dar certo
nós queremos que sim.
274
00:21:29,154 --> 00:21:30,348
Tudo.
275
00:21:31,189 --> 00:21:34,522
- Sim, Danno. O que você tem?
- Tenho uma leitura do Colburn.
276
00:21:37,462 --> 00:21:39,953
"29 anos, californiano nativo.
277
00:21:40,132 --> 00:21:41,997
Graduado,
Universidade da Califórnia, Berkeley.
278
00:21:42,167 --> 00:21:43,191
Aluno excelente."
279
00:21:43,368 --> 00:21:45,427
Passei cerca de um ano no Japão
fazendo algum trabalho de pós-graduação.
280
00:21:45,604 --> 00:21:47,902
- Veio para as ilhas há um ano.
- O que ele está fazendo aqui?
281
00:21:48,240 --> 00:21:51,368
Ele está trabalhando com o Dr. Phillip Tolvar
no Instituto Pacífico de Oahu.
282
00:21:52,611 --> 00:21:55,580
Tolvar? Tolvar? Ele não é o cientista
283
00:21:55,747 --> 00:21:59,410
que prevê que as gerações futuras
terá que se mudar para o mar?
284
00:21:59,584 --> 00:22:02,246
Certo. Tolvar diz que não sabe
muito sobre ele.
285
00:22:02,421 --> 00:22:04,446
Mas eu tenho o instituto demarcado
apenas no caso.
286
00:22:05,190 --> 00:22:06,589
Onde você conseguiu essa informação?
287
00:22:06,758 --> 00:22:09,022
A maior parte foi tirada de uma entrevista
para o jornal universitário
288
00:22:09,194 --> 00:22:11,219
- quando ele chegou.
- Continue assim, Danno.
289
00:22:11,396 --> 00:22:13,261
Colburn está nisso.
290
00:22:14,700 --> 00:22:17,965
- Sim?
- O Sr. Sunahara está aqui.
291
00:22:22,441 --> 00:22:25,239
O que você diz para um homem
quem é o filho que acabou de ser sequestrado?
292
00:22:25,877 --> 00:22:26,901
Não sei, Steve.
293
00:22:28,680 --> 00:22:30,580
Mande-o entrar, por favor.
294
00:22:36,254 --> 00:22:38,688
Sr. Sunahara e seu advogado,
Sr.
295
00:22:38,857 --> 00:22:40,188
- Como vai?
-Steve McGarrett.
296
00:22:40,359 --> 00:22:42,520
Entre, por favor. Sente-se.
297
00:22:48,500 --> 00:22:52,368
Diga-me, você tem alguma palavra para mim
no meu filho?
298
00:22:52,537 --> 00:22:54,835
Receio que não haja nada de novo,
Sr.
299
00:22:55,607 --> 00:22:58,770
Mas estamos programados para nos comunicar
com os sequestradores amanhã.
300
00:22:58,944 --> 00:23:01,742
Eles querem uma resposta
às suas demandas.
301
00:23:14,626 --> 00:23:17,060
Estou preparado para pagar o resgate,
Sr.
302
00:23:17,229 --> 00:23:19,129
mas com uma estipulação.
303
00:23:19,431 --> 00:23:21,490
Desejo ouvir a voz do meu filho.
304
00:23:21,666 --> 00:23:25,602
Se ele estiver vivo,
Terei prazer em pagar qualquer valor.
305
00:23:25,771 --> 00:23:27,398
Mas se ele estiver morto,
306
00:23:27,572 --> 00:23:30,234
não vou prestar homenagem
aos seus assassinos.
307
00:23:30,409 --> 00:23:32,775
Bem, não consigo ver nada de errado
com esse pedido.
308
00:23:32,944 --> 00:23:34,673
Sua mensagem será retransmitida.
309
00:23:34,846 --> 00:23:36,177
Obrigado.
310
00:23:36,348 --> 00:23:39,215
- E agora gostaria de ver minha esposa.
- Claro.
311
00:23:39,384 --> 00:23:42,820
Duke, você acompanhará o Sr. Sunahara
para o hospital, por favor?
312
00:23:42,988 --> 00:23:45,980
Espero que sua esposa esteja bem.
Manteremos contato constante com você.
313
00:23:52,998 --> 00:23:55,262
Bom dia, aqui é Sam Sanford.
314
00:23:55,434 --> 00:23:59,200
Eu tenho uma mensagem para os sequestradores
de Tadashi Sunahara.
315
00:23:59,371 --> 00:24:01,430
Sr. Sunahara não irá,
316
00:24:01,606 --> 00:24:03,870
Repito, não vou negociar
com os sequestradores
317
00:24:04,042 --> 00:24:06,272
até que ele fale com o filho.
318
00:24:06,445 --> 00:24:10,438
Repito. Sr. Sunahara não negociará
com os sequestradores
319
00:24:10,615 --> 00:24:12,207
até que ele fale com o filho.
320
00:24:12,384 --> 00:24:16,616
Agora as linhas para esta estação estão abertas
para obter uma resposta.
321
00:24:21,960 --> 00:24:24,394
Rádio KPOI.
322
00:24:24,996 --> 00:24:27,624
Desejo falar com o Sr. Sam Sanford.
323
00:24:27,799 --> 00:24:30,131
Eu tenho uma mensagem
dos sequestradores.
324
00:24:34,272 --> 00:24:35,432
Sanford falando.
325
00:24:35,607 --> 00:24:39,566
Sr. Sunahara pode manter
sua conversa desejada com seu filho
326
00:24:39,744 --> 00:24:43,111
acima da banda três de cidadãos às 4h30
esta tarde
327
00:24:43,281 --> 00:24:47,240
se ele mostrar sua boa fé
cancelando os cães correndo.
328
00:24:47,586 --> 00:24:48,848
Mas esteja avisado.
329
00:24:49,020 --> 00:24:52,387
Sr. Sunahara nunca falará
com seu filho novamente
330
00:24:52,557 --> 00:24:56,391
se Five-0 continuar a nos perseguir.
331
00:24:57,963 --> 00:24:59,362
Olá.
332
00:25:01,032 --> 00:25:03,125
Não há tempo suficiente, Danny.
333
00:25:04,970 --> 00:25:07,598
Bem, pelo menos Sr. Sunahara
realizará seu desejo
334
00:25:07,772 --> 00:25:10,468
para falar com seu filho hoje às 16h30.
335
00:25:10,642 --> 00:25:12,166
Obrigado, Sam.
336
00:25:18,483 --> 00:25:19,507
Como vai, Vitor?
337
00:25:19,684 --> 00:25:21,914
Estou verificando as posições agora,
Steve.
338
00:25:22,654 --> 00:25:24,815
Caminhão 1, informe sua posição.
339
00:25:24,990 --> 00:25:27,288
Caminhão 1 em posição em Pearl City.
340
00:25:27,626 --> 00:25:31,585
Verifique. Caminhão 2, informe sua posição.
341
00:25:32,964 --> 00:25:35,057
Caminhão de Defesa Civil 2
em posição, Kamehameha Heights.
342
00:25:35,233 --> 00:25:36,530
Antena operativa.
343
00:25:37,168 --> 00:25:40,194
Caminhão 3, por favor informe sua posição.
344
00:25:40,605 --> 00:25:42,971
Caminhão 3 em posição no Punchbowl.
345
00:25:44,676 --> 00:25:46,837
- Todos os camiões em posição, Steve.
- Obrigado.
346
00:25:47,012 --> 00:25:49,037
Senhor Sunahara,
posso lembrá-lo, senhor,
347
00:25:49,214 --> 00:25:52,650
para tentar manter seu filho na linha
o maior tempo possível.
348
00:25:52,817 --> 00:25:56,275
Esta pode ser a única chance
temos que rastrear sua localização.
349
00:25:56,454 --> 00:25:57,614
Eu entendo.
350
00:25:57,989 --> 00:26:00,048
Bom. Entre, por favor.
351
00:26:03,194 --> 00:26:05,662
Este é o microfone. Sente-se.
352
00:26:06,831 --> 00:26:09,561
Agora, vou sinalizar para você
quando estivermos prontos.
353
00:26:11,937 --> 00:26:14,804
Ok, role a fita. Avise.
354
00:26:14,973 --> 00:26:17,533
- Preparar.
- Ir.
355
00:26:18,476 --> 00:26:20,205
Tadashi?
356
00:26:31,122 --> 00:26:35,320
Tadashi? Este é o seu pai.
Fale comigo, por favor.
357
00:26:44,369 --> 00:26:45,393
Pai?
358
00:26:45,570 --> 00:26:47,561
Pai, posso ouvir você.
359
00:26:47,739 --> 00:26:49,104
Você pode me ouvir, padre?
360
00:26:49,274 --> 00:26:52,368
Tadashi. Você está ferido?
Eles estão machucando você?
361
00:26:52,544 --> 00:26:56,207
Não, padre. Estou sozinho.
362
00:26:56,381 --> 00:26:58,611
- Então você está bem, meu filho.
- Uma linha adiante, Steve.
363
00:26:58,783 --> 00:27:00,683
Estou com um pouco de frio, pai.
364
00:27:01,319 --> 00:27:02,877
Mas...
365
00:27:03,054 --> 00:27:04,715
Mas estou bem.
366
00:27:04,889 --> 00:27:08,188
Você não está sozinho, Tadashi.
Sua mãe e eu estamos com você.
367
00:27:08,360 --> 00:27:09,725
Steve, o sinal está chegando
368
00:27:09,894 --> 00:27:12,419
de algum lugar
perto de Fort DeRussy.
369
00:27:12,597 --> 00:27:14,861
Quando você acha
Posso voltar para casa?
370
00:27:15,033 --> 00:27:16,762
Carros cinco, 12 e 15,
371
00:27:16,935 --> 00:27:20,564
prossiga imediatamente para Fort DeRussy.
Abordagem silenciosa.
372
00:27:22,407 --> 00:27:24,705
Repita. Abordagem silenciosa.
373
00:27:24,876 --> 00:27:26,844
Danno, você está me ouvindo?
374
00:27:27,012 --> 00:27:28,843
O sinal pode estar chegando
em algum lugar
375
00:27:29,014 --> 00:27:30,743
da sua área imediata.
376
00:27:30,915 --> 00:27:34,407
Agora, ainda não podemos identificá-lo,
mas prepare-se para seguir em frente.
377
00:27:35,654 --> 00:27:37,815
Steve, estamos encurralados. Pesado.
378
00:27:37,989 --> 00:27:40,617
Bem, faça uma corrida final ou algo assim,
mas saia daí, Danno.
379
00:28:03,982 --> 00:28:07,110
- Estamos claros, Steve.
- Steve, algo está errado.
380
00:28:07,285 --> 00:28:10,413
Não consigo entrar em contato com o caminhão 3.
Não consigo obter uma posição exata sobre isso.
381
00:28:10,588 --> 00:28:13,284
Precisamos dessa terceira perna
para obter uma correção precisa, Victor.
382
00:28:13,458 --> 00:28:14,482
Agora, continue atrás disso.
383
00:28:14,659 --> 00:28:18,356
Seja corajoso, Tadashi.
Tudo ficará bem.
384
00:28:18,530 --> 00:28:21,761
Vamos levar você para casa muito...
Muito em breve.
385
00:28:21,933 --> 00:28:23,992
Estou tentando ser corajoso, pai.
386
00:28:24,169 --> 00:28:25,761
A antena está presa. Espere.
387
00:28:25,937 --> 00:28:27,962
Acho que está mudando agora.
Sim, está funcionando.
388
00:28:31,142 --> 00:28:33,201
Li uma posição na Rua Kenhi.
389
00:28:33,912 --> 00:28:38,212
Todos os carros, prossigam imediatamente
para Kenhi Road. Estrada Kenhi.
390
00:28:38,383 --> 00:28:40,977
- Danno, você consegue me ler?
- Sim, Steve.
391
00:28:41,152 --> 00:28:42,983
A localização não é mais
do que duas milhas
392
00:28:43,154 --> 00:28:44,519
de onde você está agora.
393
00:28:44,689 --> 00:28:47,214
Pai, estou sob...
394
00:28:47,392 --> 00:28:50,919
O dinheiro deve ser entregue
por Byong Sunahara
395
00:28:51,096 --> 00:28:56,796
às 9h30 de amanhã de manhã
em Sand Island, no ponto de saída.
396
00:28:56,968 --> 00:29:02,531
Qualquer desvio destas instruções
significará a morte de Tadashi.
397
00:29:02,707 --> 00:29:05,073
Tadashi. Tadashi.
398
00:30:00,932 --> 00:30:02,797
É uma configuração de retransmissão de rádio, Steve.
399
00:30:02,967 --> 00:30:05,435
Recebe sinais de entrada
em uma frequência
400
00:30:05,603 --> 00:30:07,434
e os transmite para outro.
401
00:30:07,605 --> 00:30:11,041
Infelizmente, estávamos monitorando
apenas um sinal, o errado.
402
00:30:11,209 --> 00:30:13,200
Mas como Sunahara
falar com o filho dele?
403
00:30:13,378 --> 00:30:16,541
Bem, os sequestradores devem ter tido
o rádio na cápsula configurado
404
00:30:16,714 --> 00:30:19,046
para que eles pudessem desligar e ligar
por controle remoto.
405
00:30:19,217 --> 00:30:21,208
O equipamento nos diz
mais alguma coisa, Che?
406
00:30:21,386 --> 00:30:23,752
Sim. A julgar pela força
do sinal,
407
00:30:23,922 --> 00:30:25,116
podemos fazer uma suposição aproximada
408
00:30:25,290 --> 00:30:28,623
que a cápsula
fica a 13 quilômetros do galpão.
409
00:30:30,128 --> 00:30:36,328
OK. Vamos supor
que esta marca é o galpão.
410
00:30:40,405 --> 00:30:45,240
Um raio de 13 quilômetros seria um círculo
411
00:30:51,282 --> 00:30:52,306
assim.
412
00:30:52,483 --> 00:30:54,280
Levaríamos semanas
para cobrir toda aquela área.
413
00:30:54,452 --> 00:30:56,317
Meses, Danno. Meses.
414
00:30:56,487 --> 00:30:58,955
E só temos horas.
415
00:30:59,958 --> 00:31:03,394
Ok, vamos revisar os fatos
mais uma vez.
416
00:31:03,728 --> 00:31:07,255
Um, podemos assumir
da evidência
417
00:31:07,432 --> 00:31:11,425
que os sequestradores chegaram
na casa de Sunahara de barco
418
00:31:11,603 --> 00:31:13,468
e saiu do mesmo jeito.
419
00:31:13,638 --> 00:31:16,698
Dois,
uma semana antes do sequestro,
420
00:31:16,875 --> 00:31:20,276
Colburn encheu seis tanques personalizados
com ar comprimido.
421
00:31:20,445 --> 00:31:23,573
Três, Colburn está estudando
oceanografia
422
00:31:23,748 --> 00:31:30,551
e quatro, as últimas palavras do menino
foram: "Pai, estou abaixo." Sob.
423
00:31:30,722 --> 00:31:32,986
Então eu acho que a conclusão
é bastante óbvio.
424
00:31:33,157 --> 00:31:34,886
- A cápsula está debaixo d'água.
- Certo.
425
00:31:35,960 --> 00:31:39,020
A próxima pergunta é:
onde está a cápsula?
426
00:31:41,532 --> 00:31:44,194
A única seção do oceano
427
00:31:44,369 --> 00:31:48,703
que está dentro de um raio de oito milhas
do galpão é esta área aqui.
428
00:31:48,873 --> 00:31:51,637
Então o garoto deve estar na baía
perto da Ilha da Areia.
429
00:31:51,809 --> 00:31:54,039
Devemos chamar a patrulha do porto
e varrer aquela área?
430
00:31:54,212 --> 00:31:55,702
Não, acho que não, Chin.
431
00:31:55,880 --> 00:31:57,040
É muito perigoso.
432
00:31:57,215 --> 00:31:59,376
Se não encontrarmos o garoto
433
00:31:59,550 --> 00:32:04,044
e os sequestradores nos veem fazendo isso,
é um adeus ao menino.
434
00:32:04,222 --> 00:32:06,190
Mas chame a patrulha do porto de qualquer maneira
435
00:32:06,357 --> 00:32:09,190
e peça-lhes para aguardarem
caso precisemos deles.
436
00:32:09,694 --> 00:32:12,254
Chame-me Comandante Fredericks
na Guarda Costeira, por favor.
437
00:32:20,038 --> 00:32:21,062
Cabo Corwin.
438
00:32:21,239 --> 00:32:23,036
McGarrett
para o Comandante Fredericks.
439
00:32:23,207 --> 00:32:24,572
Aguarde.
440
00:32:24,742 --> 00:32:27,438
Comandante Fredericks,
McGarrett.
441
00:32:28,880 --> 00:32:29,904
Comandante Fredericks.
442
00:32:30,081 --> 00:32:33,380
Comandante, os sequestradores
quero o dinheiro sobrando
443
00:32:33,551 --> 00:32:36,520
à beira da água,
mas, você sabe, eles não chegarão perto disso
444
00:32:36,688 --> 00:32:38,121
se eles sabem que estão sendo observados.
445
00:32:38,289 --> 00:32:41,087
Então, quão sensível
é o equipamento eletrônico
446
00:32:41,259 --> 00:32:43,853
que você tem para monitorar
tal operação?
447
00:32:44,028 --> 00:32:46,929
Temos alguns novos eletrônicos
equipamento que deve fazer o trabalho.
448
00:32:47,098 --> 00:32:49,828
Você sabe que é possível
que eles usarão um mergulhador
449
00:32:50,001 --> 00:32:51,025
para pegar o dinheiro.
450
00:32:51,202 --> 00:32:53,102
Este equipamento pode não só
pegue um mergulhador,
451
00:32:53,271 --> 00:32:54,795
pode até monitorar seus batimentos cardíacos.
452
00:32:54,973 --> 00:32:57,567
Bom. Bom, comandante.
É exatamente disso que precisamos.
453
00:32:57,742 --> 00:33:01,234
Estamos felizes em ajudar.
Colocarei a nave em posição às 6h.
454
00:33:01,412 --> 00:33:03,004
Obrigado, senhor.
455
00:33:03,648 --> 00:33:05,138
Se eles usarem um mergulhador,
456
00:33:05,450 --> 00:33:07,782
ele poderia se encontrar com um carro
em uma daquelas estradas secundárias.
457
00:33:08,152 --> 00:33:10,416
Sim, é uma boa ideia, Danno.
458
00:33:10,722 --> 00:33:13,054
Vamos vigiar todas as estradas circundantes.
459
00:33:13,224 --> 00:33:16,159
Mas eu não quero que ninguém se mude
até eu dar a ordem.
460
00:33:16,327 --> 00:33:19,785
Steve, aquela fita foi enviada
para a sucursal em Washington.
461
00:33:19,964 --> 00:33:21,625
Eles encontraram uma impressão de voz
isso corresponde.
462
00:33:21,799 --> 00:33:24,131
Pertence a uma mulher
chamada Asuko Sunada.
463
00:33:24,302 --> 00:33:25,769
Um membro de um japonês
grupo terrorista
464
00:33:25,937 --> 00:33:27,495
que se autodenomina Exército Vermelho.
465
00:33:27,972 --> 00:33:32,238
Espere um minuto. Você não disse
que Colburn esteve no Japão?
466
00:33:32,410 --> 00:33:34,105
Sim. Há dois anos
fazendo pós-graduação.
467
00:33:34,278 --> 00:33:35,506
Sim. Bem, é isso, Danno.
468
00:33:35,680 --> 00:33:37,147
Essa é a conexão.
469
00:33:37,315 --> 00:33:42,252
Bem, em seu registro,
Não consigo ver Colburn como um terrorista.
470
00:33:43,221 --> 00:33:45,951
Bem, você pode esquecer
sobre registros passados.
471
00:33:47,592 --> 00:33:48,786
Vamos parar, senhores.
472
00:33:48,960 --> 00:33:52,054
Foi um longo dia. Descanse um pouco.
473
00:33:52,230 --> 00:33:56,291
Você informa os homens, Danno.
E encontro você às 6 da manhã.
474
00:34:14,786 --> 00:34:17,778
- Sim?
-Paul, é o Phillip.
475
00:34:18,523 --> 00:34:22,687
- Filipe. O que você está fazendo aqui?
-Onde está Asuko?
476
00:34:22,927 --> 00:34:24,189
Bem, vou encontrá-la mais tarde.
477
00:34:24,362 --> 00:34:26,853
- Por que você veio?
- Paul, preciso falar com você.
478
00:34:27,031 --> 00:34:30,523
Esta coisa foi longe demais.
Devemos libertar o menino.
479
00:34:31,202 --> 00:34:34,535
Soltar o garoto? Estamos perto
para conseguir o dinheiro. O que...?
480
00:34:34,705 --> 00:34:35,899
A que custo?
481
00:34:36,074 --> 00:34:38,542
Um homem foi morto. eu não sei
o que vai acontecer a seguir
482
00:34:38,709 --> 00:34:40,574
e não tenho certeza
podemos confiar em Asuko.
483
00:34:41,179 --> 00:34:43,977
Asuko tem os mesmos objetivos
como fazemos,
484
00:34:44,148 --> 00:34:46,514
mas talvez de uma maneira diferente
de alcançá-los.
485
00:34:46,684 --> 00:34:49,312
- Tem certeza?
- Sim. Tenho certeza.
486
00:34:50,688 --> 00:34:53,384
Agora, você está pronto para nos conhecer
pela manhã.
487
00:34:53,825 --> 00:34:56,589
Nada vai acontecer com o menino.
Eu prometo a você isso, Phillip.
488
00:34:57,228 --> 00:35:02,131
Einstein disse uma vez:
“O grande problema da humanidade
489
00:35:02,633 --> 00:35:06,865
é uma perfeição de meios,
mas uma confusão de fins."
490
00:35:53,684 --> 00:35:55,584
Tem estado quieto a noite toda, senhor.
491
00:35:55,753 --> 00:35:59,746
Tenho as estradas vicinais demarcadas.
Vocês dois oficiais venham comigo.
492
00:36:02,260 --> 00:36:03,557
Este é McGarrett.
493
00:36:03,728 --> 00:36:05,457
Passe-me através
para o comandante Fredericks
494
00:36:05,630 --> 00:36:07,860
do Cabo Corwin, por favor.
495
00:36:12,637 --> 00:36:15,003
McGarrett ligando para Cape Corwin.
496
00:36:16,374 --> 00:36:19,172
- Entre, McGarrett.
- Comandante, alguma ação?
497
00:36:19,343 --> 00:36:20,469
Nada até agora.
498
00:36:20,645 --> 00:36:23,011
Estamos esperando
se você ver ou ouvir alguma coisa.
499
00:36:23,181 --> 00:36:24,739
Rogério.
500
00:36:52,810 --> 00:36:54,801
Sr.
501
00:36:58,316 --> 00:37:01,774
Temos evidências
que esta operação está sendo conduzida
502
00:37:01,953 --> 00:37:03,978
por uma organização radical japonesa.
503
00:37:04,155 --> 00:37:06,851
Receio que possa haver
uma tentativa de assassinato contra você
504
00:37:07,024 --> 00:37:08,616
após a troca ser feita.
505
00:37:08,793 --> 00:37:11,227
Agora, Sr. Sang Lee aqui
506
00:37:11,796 --> 00:37:15,288
é um especialista policial treinado
neste tipo de trabalho.
507
00:37:15,933 --> 00:37:18,595
Ele ficará feliz em tomar o seu lugar
se desejar.
508
00:37:18,769 --> 00:37:22,637
Sr. McGarrett, agradeço
sua preocupação com minha segurança.
509
00:37:22,807 --> 00:37:25,742
Mas eu não arriscaria a vida do meu filho
por um engano
510
00:37:26,244 --> 00:37:29,680
nem permitirei que ninguém
arriscar a vida deles pela minha.
511
00:37:29,847 --> 00:37:32,315
Bem,
Eu não considero isso um engano,
512
00:37:32,483 --> 00:37:35,316
mas eu entendo sua decisão
e eu vou cumpri-lo.
513
00:37:36,220 --> 00:37:37,414
Muito bem, senhores, vamos.
514
00:37:53,137 --> 00:37:54,434
Cabo Corwin até McGarrett.
515
00:37:56,474 --> 00:37:57,600
Sim, vá em frente, comandante.
516
00:37:57,775 --> 00:37:59,572
McGarrett, nós pegamos
um pequeno ofício
517
00:37:59,744 --> 00:38:01,678
aproximadamente seis milhas
a oeste da sua posição
518
00:38:01,846 --> 00:38:03,279
movendo-se para o leste em alta velocidade.
519
00:38:03,447 --> 00:38:07,042
Muito bem, comandante. Obrigado.
Mantenha-me informado.
520
00:38:23,501 --> 00:38:24,763
Cabo Corwin até McGarrett.
521
00:38:26,537 --> 00:38:28,505
- McGarrett.
- Acabamos de pegar um mergulhador
522
00:38:28,673 --> 00:38:29,765
indo em direção à Ilha da Areia.
523
00:38:30,074 --> 00:38:33,043
Bem na hora, comandante.
Obrigado.
524
00:38:33,778 --> 00:38:35,336
Eles estão a caminho.
525
00:38:35,513 --> 00:38:37,413
Melhor ir até lá.
526
00:38:40,885 --> 00:38:42,716
Tome sua posição.
527
00:38:42,887 --> 00:38:45,447
Não atire a menos que eu ordene.
528
00:39:06,277 --> 00:39:08,245
- Cabo Corwin para McGarrett.
- McGarrett.
529
00:39:08,646 --> 00:39:10,011
Ele deixou cair o trenó.
530
00:39:10,681 --> 00:39:12,581
Obrigado, comandante.
531
00:40:06,670 --> 00:40:09,537
Aí está o seu dinheiro.
Onde está meu filho?
532
00:40:11,308 --> 00:40:14,675
Não machuque meu filho.
Eu fiz o que você pediu.
533
00:40:15,446 --> 00:40:17,380
Não se preocupe, seu garoto está bem.
534
00:40:18,315 --> 00:40:21,216
Você será informado onde encontrá-lo
antes que as 52 horas acabem.
535
00:40:48,245 --> 00:40:50,770
- Cabo Corwin para McGarrett.
- McGarrett.
536
00:40:50,948 --> 00:40:53,508
Steve, pegamos o mergulhador.
Ele está indo em direção ao barco.
537
00:41:35,326 --> 00:41:37,590
Qual é a posição atual do barco,
comandante?
538
00:41:38,496 --> 00:41:39,724
Seguindo em direção a Diamond Head.
539
00:41:39,897 --> 00:41:42,331
- Você acha que poderíamos interceptar?
- Negativo. Tarde demais.
540
00:41:43,467 --> 00:41:45,765
Tudo bem, vamos fazer uma varredura.
541
00:41:45,936 --> 00:41:48,962
Você terá que verificar todas as bóias
e atracação no porto.
542
00:41:49,139 --> 00:41:52,165
Certo. Vá até 080.
543
00:41:54,178 --> 00:41:55,577
Danno, vamos.
544
00:41:55,746 --> 00:41:58,909
Senhores, levem o Sr. Sunahara para casa,
por favor.
545
00:42:44,428 --> 00:42:46,828
- Bem?
- Conforme planejado.
546
00:43:05,749 --> 00:43:07,808
Comandante Fredericks
para McGarrett.
547
00:43:07,985 --> 00:43:10,180
Sim, McGarrett.
Entre, comandante.
548
00:43:10,354 --> 00:43:11,946
Steve, rastreamos o barco.
549
00:43:12,122 --> 00:43:14,056
Fica sob a ponte Sand Island.
550
00:43:14,224 --> 00:43:16,818
Obrigado, comandante.
Estamos nisso. Nós cuidaremos disso.
551
00:43:18,195 --> 00:43:20,390
Há algo lá em cima.
552
00:43:20,631 --> 00:43:22,394
Aí está, Danno.
553
00:43:24,401 --> 00:43:26,995
Descubra quem assinou este barco.
554
00:43:27,304 --> 00:43:28,498
Central, Williams falando.
555
00:43:28,672 --> 00:43:31,470
Passe-me através
para o Instituto do Pacífico de Oahu.
556
00:43:31,642 --> 00:43:32,939
Dez e quatro.
557
00:43:33,110 --> 00:43:35,271
Este é o oficial Williams
do Havaí Five-0.
558
00:43:35,446 --> 00:43:37,175
Encontramos um barco abandonado
pertencente a você
559
00:43:37,348 --> 00:43:39,179
próximo à ponte em Sand Island.
560
00:43:39,350 --> 00:43:42,148
Gostaríamos de saber
que assinou aquele barco hoje.
561
00:43:44,822 --> 00:43:46,619
Chin, me dê um relatório de progresso.
562
00:43:47,925 --> 00:43:49,688
Nada ainda, Steve.
563
00:43:49,860 --> 00:43:52,090
Mas temos sete homens-rãs
trabalhando.
564
00:43:52,363 --> 00:43:55,696
Chin, ainda temos uma hora de ar.
565
00:43:55,866 --> 00:43:57,390
Agora, pressione-o.
566
00:43:57,568 --> 00:43:58,762
Mantenha-me informado.
567
00:43:58,936 --> 00:44:00,267
Farei isso, Steve.
568
00:44:01,038 --> 00:44:04,906
Steve, o barco foi verificado
por um Dr.
569
00:44:05,075 --> 00:44:06,565
Essa é a peça que falta, Danno.
570
00:44:06,744 --> 00:44:08,109
Isso é o que estávamos esperando.
571
00:44:08,278 --> 00:44:11,213
E adivinhe. Ele também verificou
o avião do instituto.
572
00:44:11,382 --> 00:44:12,872
Oh, ele tem estado ocupado, não é?
573
00:44:13,050 --> 00:44:15,746
- Onde eles guardam o avião?
- O antigo aeroporto. Passeio pela Lagoa.
574
00:44:15,919 --> 00:44:17,477
Vamos.
575
00:45:25,222 --> 00:45:27,053
Sam Sanford falando.
Você está no ar.
576
00:45:27,424 --> 00:45:30,791
Tadashi Sunahara vai morrer
pelos pecados de sua família.
577
00:45:30,961 --> 00:45:35,660
Que isso seja um aviso para todos os membros
da classe dominante imperialista do Japão.
578
00:45:35,833 --> 00:45:37,733
A libertação está próxima.
579
00:45:37,901 --> 00:45:41,462
O Exército Vermelho prevalecerá.
580
00:46:28,085 --> 00:46:30,178
Você tem uma localização exata
para o avião, Danno?
581
00:46:30,354 --> 00:46:33,323
Sim, o instituto mantém isso no hangar
na Lagoa Drive, 210.
582
00:46:33,490 --> 00:46:37,324
Ligue para a FAA e veja se você consegue
um número de identificação da aeronave.
583
00:46:37,494 --> 00:46:41,863
Em seguida, alerte o H.P.D.
Que eu quero um time tático completo
584
00:46:42,032 --> 00:46:43,624
naquele local imediatamente.
585
00:46:43,801 --> 00:46:45,632
Central, este é Williams.
586
00:46:45,803 --> 00:46:47,634
Ligue-me para a FAA.
587
00:47:11,295 --> 00:47:14,264
- Quem é esse?
- Explicarei mais tarde. O avião está pronto?
588
00:47:14,431 --> 00:47:15,989
O avião está pronto,
mas onde está Paulo?
589
00:47:16,166 --> 00:47:19,226
Não importa isso, Dr. Tolvar.
Partiremos imediatamente.
590
00:47:19,403 --> 00:47:22,031
Concordamos em libertar o menino.
Você disse a eles onde encontrá-lo?
591
00:47:22,206 --> 00:47:24,470
O menino deve dar sua vida
para a revolução.
592
00:47:24,641 --> 00:47:25,665
Não.
593
00:47:25,943 --> 00:47:27,342
Shigemi, assuma os controles.
594
00:47:27,511 --> 00:47:28,637
Depressa, Shigemi.
595
00:47:28,812 --> 00:47:30,780
Sob a bóia 1134-H...
596
00:47:32,649 --> 00:47:36,608
1134-H.
597
00:47:38,689 --> 00:47:42,181
- Queixo.
-Shigemi, se apresse. Vá embora agora.
598
00:47:42,459 --> 00:47:43,926
Chin, você me lê? Entre.
599
00:47:44,094 --> 00:47:45,288
Leia você, Steve.
600
00:47:45,462 --> 00:47:49,296
A cápsula está sob a bóia 1134-H.
601
00:47:49,466 --> 00:47:52,333
Repita. 1134-H.
602
00:47:52,502 --> 00:47:54,299
1134-H.
603
00:47:54,471 --> 00:47:57,463
1134-Hotel.
604
00:47:57,641 --> 00:48:01,407
Ponte para fantail.
Dê-me um rumo para a bóia 1134-Hotel.
605
00:49:12,449 --> 00:49:15,009
Esquadrão tático, eles estão fugindo.
606
00:49:31,268 --> 00:49:34,101
- Steve?
- Sim, queixo. Entre.
607
00:49:34,905 --> 00:49:37,203
Nós o pegamos, Steve.
608
00:49:43,413 --> 00:49:44,573
Ele está bem.
609
00:49:45,015 --> 00:49:46,414
Bom trabalho, Chin.
610
00:49:46,683 --> 00:49:49,652
Bom trabalho. Vou avisar os pais dele.
611
00:49:49,702 --> 00:49:54,252
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0